الحسراف (زجل مغربي) كثر التحسريف فهاذ الزمان. اتخذوه بعضين في حياتهم عادة. الناس بجراهم كالطيح وتنوض. والحسراف حسبها عياقة وحيالة. صاحب السلطة كلشي بغى رفاقتو. ومول المال دايرين به الشمايت. يا ذاك الحسراف يا عيفة الرجال. باركة من تملاق لسيادك والسعاية. حشم شويا على فعالك وكون شريف. بلا تبهديل وصورة عند الناس خايبة. كرم بنفسك بلا تبهديل انعل بؤ لفلوس. راه الرجلة ما كالتباع، ما كالتشرى. راه لي ما دار ل راسو الشان. لا يتسنى لاخر يديرو ليه بلعناية. فيق من الگلبة دغيا يا ذاك الحسراف. راه كلشي عاق وما بقى ليك فيهم حاجة. عيش بكرامتك ودير النفس فراسك. ولا تبقى حسراف وكتقلب ع الغفلة. -بقلم: محمد دومو -المغرب (ترجمة النص الزجلي) المتملق كثر التملق في هذا الزمان. اتخذوه بعض الناس في حياتهم عادة. كل الناس يعملون ما ينفعهم. والمتملق غير مبال ويحسب نفسه متفوق. رجل السلطة الكل يريد مصاحبته. وصاحب المال محيطين به أبخص الناس. يا ذاك المتملق يا اقل الرجال نخوة. يكفي من التملق لأسيادك وطلب العون استحي بعض الشيء على أفعالك وكن شريفا. بلا تحقير لنفسك فانت عند الناس لاشيء. كرم نفسك بلا تحقير بسبب المال. أن الرجولة لا تباع، ولا تشرى. من لم يرفع شأن شخصه في الأوساط. لا يتسنى لآخر ينوب عليه. انهض بسرعة من سباتك يا متملق. الكل اصبح يعرفك وما بقي لك من شيء. وعش بكرامتك وارفع شأن نفسك. ولا تبقى متملقا وتدور على النصب والاحتيال.