زمان لعجب! (زجل مغربي) زمان لغرايب ولعجب.. منين نبدا حكايتي ليوم.. كنعيشو فيه الخوف.. والغش والترعيب ولكذوب.. زمان لمحاين هذا اليوم.. قسحات فيه لقلوب. زمان لي كانسايروا اليوم.. ما داز بحالو زمان! لي عاشو فيه الناس قديم. الجرى والزربة بلا نفع. والشطنة فيامنا كثرات. سعدات إيمات دوك الناس، لي عاشو قبل هاذ الزمان. النشاط فحياتهم مع لهنة، والقناعة فعيشتهم باينة. بلا تكلاف وبلا محنة، وبالصبر وليمان عاشو. وكانوا مسايرين ليام. واليوم الناس كلها تلفات. ف الجرى الخاوي والزربة. نهار كيلوحهم لنهار.. والمعنى من حياتهم مشات. لا هنا..لا عيشة زينة.. ولات حياتهم كلها شطنة. والزمان غادي كيضيع. سعدات لي فعالو كلها خير. يا بنادم لا التيق بزاف فليام. وعمل مزية فحياتك تنفع. قنع بالله يا سامع هاد لكلام. وديرو فتوكيلك ما تخيب. راه القناعة فزمانا ضاعت. وتفقدات فخصايل ناس اليوم. يا ذاك الغافل فق من لگلبة. وسير ورجاك فالله ديما. ودير فطريقك الخير كثير. غدا تلقاه من بعد ما تزول. -بقلم: محمد دومو -المغرب ترجمة النص: زمان العجائب! زمان الغرائب والعجائب.. من أين أبدأ حكايتي اليوم.. نعيش فيه الخوف.. والغش والترعيب والكذب.. زمان المحن هذا اليوم.. قسحت فيه القلوب. الزمان الذي نعيش فيه اليوم.. ما مر مثله زمان! الذي عاش فيه الناس قديما. الجري والسرعة دون نفع. والفتنة في أمامنا كثرت. هنيئا لأيام هؤلاء الناس، الذين عاشوا قبل هذا الزمان. النشاط في حياتهم مع لهناء، والقناعة في عيشتهم واضحة. بلا تكلف وبلا محنة، وبالصبر والإيمان عاشوا. وكانوا مسايرين الايام. واليوم الناس كلها تلفت. في الجري الفارغ والسرعة. نهار يمر إلى نهار.. والمعنى من حياتهم ذهبت. لا هناء..لا عيشة راضية.. أصبحت حياتهم كلها فتنة. والزمن يمر ويضيع. هنيئا للذين فعلوا الخير. يا بني آدم لا تثق في الأيام. واعمل مزية في حياتك تنفع. اقنع بالله يا سامع هذا الكلام. واجعله في توكيلك، فإنك لن تخيب. ان القناعة في زماننا ضاعت. وافتقدت في خصائل اناس اليوم. يا أيها الغافل انهض من السبات. واذهب، ورجاك في الله دائما. واعمل في طريقك الخير كثير. غدا تجده من بعد ما تزول.

(( محدش عاد بيستاهل))

بقلمي عصام حسيني مدين

.............. 

محدش عاد بيستاهل 

تغني غناوي مجروحة 

وتبكي بدمعة تتمايل 

ما بين العودة والروحة

بلاش تمسك أوي تبت 

في خلق قلوبها ممسوحة

لا فيه نبضة بتعرفهم 

وأرواحهم يادوب لوحة

ملانة تراب مطوسها 

مخسسها وملووحة 

بلاش أرجوك كمان تكتب

دي أشعارك دموع نوحة

تجيب الهم والحيرة 

في تكشيرة تجيب زوحة 

........... 

بقلمي عصام حسيني مدين